【原创翻译】美国梦还活着……不过是在中国

原文标题:The American Dream Is Alive and Well…In China

原文链接:https://www.theglobalist.com/the-american-dream-is-alive-and-wellin-china/

美国梦还活着……不过是在中国

在我们最近的中国之行中,最让我们感到惊讶的发现莫过于美国梦还活着,而且还活得很好——不过是在距离美国首都7481英里(12039公里)的地方。

在我们和众多中国人交流的过程中,当听到我们这群来自华盛顿的记者和思想者提到美国政治是怎么的停滞不前、美国社会是怎样的被各种利益冲突撕裂时,这些中国人表露出了很明显的不快。

美国人可能面临的停滞绝对不是这些中国人期望听到的,更准确地说,是他们所不愿意听到的。他们向我们提出问题大体上沿着一条可以预期的轨道,但是所有问题都基于一个基本假设——一个自信的美国,和一个自信而有凝聚力的美国社会。

目前这场经济危机会很快结束吗?美国人会继续购买我们的产品吗?你们会采纳更加环保的政策吗?未来会有一场追逐绿色经济中霸主地位的竞争吗?中美两国有没有可能在二氧化碳减排技术领域进行合作?

在宏观政策方面,我们一次又一次的面对上面这些类型的问题。而中国人们总是表现出对于未来合作机会的乐观,而不是在一场零和博弈中限制对手的险恶用心。

当我们谈到美国的政治过程实际上是在原地踏步时,中国人展现出了美国式的积极态度。“现在是存在一些问题,可能还是大问题,但是我们人类不就是为了解决问题而生的吗?”“你说有政治上保留意见的阻碍?为什么会有人那样做?”

“环境和气候的变化和意识形态无关,”这个“可能是共产主义”国家里的每个人都这样和我们说,“这个领域所出现的是具体实践上的工程问题,需要用人类的聪明才智去解决。”

“你们说气候变化在美国是一件具有政治争议的问题是什么意思?”我们的谈话对象问道,“在美国难道不是一切顺利吗?”

“我们知道美国人民现在遭遇到了严重的经济难题,包括失业率的居高不下,但是为什么找到解决办法这么困难?”“还有你们说的‘我们可能会看见美国乐观主义的终结’是什么意思?”

“为什么政治家们会态度明确地对抗气候变化?为什么不能解决这样一个清楚的、迫在眉睫问题?”“你的意思是,美国可能不再是现代化的先锋队了?美国人可能会失去他们具有传奇色彩的自信心?”

“这对于我们中国人来说真的是一个糟糕的消息,”中国人说道,“毕竟,在这个你中有我我中有你的时代,基本上所有中国人都在做着美国梦。不论这个愿景最终会将我们带向何方,我们都希望有一天能像美国人那样。”

确实,如果美国移民政策允许,有97%的中国人可能会希望移民美国。

“所以,请不要那么轻蔑的谈论美国。”我们被这样告知, “我们很难相信这一点。你们在摧毁我们对未来的向往。相信美国的美好明天就像是我们黑夜中的启明星,带领着中国人度过了许多困难的日子。”

“是的,我们对中国在这么短的时间所达到的成就感到很自豪。但是,”他们说道,“我们的终极目标是成为美国人那样,拥有他们那样的大房子、充足的空间和宽敞的汽车。这是我们所梦想的。不要破坏我们对未来的愿景。”

抛开中国特质,从欧洲视角来看,二十世纪美国乐观主义的推动力其实是积极肯干的精神,规划和规模效应三者的结合——首先,在解决问题的上要具有积极肯干的精神;规划是指美国的方法是在社会科学领域做大量的定量研究;而规模效应则是因为美国所做事情要比欧洲传统观念上一个国家可以独立完成的大得多。

在外界眼中,这三个支撑美国乐观主义的基本点现在已然在中国生根发芽。在由工程师组成的领导层的带领下,积极肯干的精神是与生俱来的。而如果美国的社会科学(或者更乐观的说,人类进步)是由定量研究来驱动的,那么中国正在带领其走向新的高度。

就规模效应而言,中国人正在让美国人感到敬畏,就像美国人曾经让欧洲人敬畏一样。

新たな“番組”が始まるよ~

本来这个Cat.的标题是Tech.,想来是因为看了银河帝国之后一直有个自己写科幻的梦才创建的。不叫Sci-Fi的原因是自己还想分享一些新奇的技术和小玩意儿。不过想来从去年ezstudio上一辈子诞生开始这个Cat.下就从来没有存在过一篇文章这个惨痛的事实来看,自己的科幻梦和科技自媒体梦应该也是很难实现了,真的是so sad,哈哈哈。

所以,从今天起这个板块正式更名为Edu. & Tech.!扩展了板块的范围,自己准备今后在这里分享一些自己学习上的心得体会,对别人有没有用不敢保证,但至少对自己来说是一个总结促进提高的过程。

其他领域的学习先暂且不谈,正好最近在准备TOEFL的考试,希望自己可以在相对比较擅长的英语领域上先留下点什么~